Why can't I click on the "New PO from selected" button?

You must select at least one item in the list before the button is accessible.

Pro tip: Sort your order list by supplier, then select all of the associated products. This will help you consolidate all of the orders for a single supplier, making less purchase orders to manage.