Can I add Additional UPCs while creating a product on an invoice?

No.  When adding a product “on the fly” from an invoice, only the Primary UPC can be entered.

If you need to add Additional UPCs, open the product later from the product catalog and update it there.